Em dùng một thần chú để chi có phép thuật và bị mắc kẹt ở đó.
Lần này sẽ khác. Em đã biết phải làm gì.
Nơi này là đâu? Làm sao để thoát khỏi đây?
Đây là nhà của anh đó, Andy.
Cậu đã hoán đổi tớ với chú ấy!
- Đừng mở miệng đó. - Quá muộn rồi.
Những dòng trên lá bùa! Chúng giống như những dòng ley.
Là trường chúng ta!
- Chúng ta đang tìm gì đây? - Một lá bùa khác.
Vậy chúng ta có thể hoán đổi thân xác trở lại bằng thứ đó sao?
Trở lại là tớ rồi!
- Chúng ta có thể dùng cái này để nói chuyện vớ Andy chứ? - Chúng ta có thể đưa cậu ấy trở về nữa kìa...
Phụ đề thực hiện bởi Aa Subtitles
Này...
- Cậu đội cái này đẹp hơn. - Tất nhiên rồi.
Chúng ta không có thời gian đâu.
Felix!
- Chúng ta phải liên lạc với Andy, đúng chứ? - Nhưng chúng ta đã có lá bùa, nên...
Những dòng ley làm tăng sức mạnh ma thuật, đặc biệt là ở những nơi chúng giao nhau.
- Giống cái bàn cúng trong rừng. - Và cái này nữa.
Chúng ta sẽ dùng cái bàn cúng này để tăng sức mạnh cho thần chú liên lạc
và tìm một thần chú để biến cái cửa sổ đó thành một cánh cửa.
- Hay thật đó. - Nhưng ta phải tìm ra thần chú đó đã.
- Cậu hiểu tụi nó nói gì không? - Tới đoạn 'dòng ley' là cháu hết hiểu gì rồi.
Felix...?
Những quyển sách này có nhiều thần chú hơn tất cả những quyển sách tớ từng thấy.
Felix!
Băng...
Lá bùa!
- Thế nghĩa là sao vậy? - Không có gì tốt lành hết.
- Các anh có thấy thế không? - Lạnh cóng luôn!
- Là do cái điều hòa. - Ma thuật đó.
Ma thuật nguyên tố.
- Alice biết về lá bùa thứ 2. - Cô ta đang làm gì vậy?
Ngăn chúng ta liên lạc với Andy, cũng như lần trước.
Felix, làm gì đi!
Sức mạnh của các nguyên tố, ta triệu hồi ngươi.
Nước, Lửa, Đất và Khí, theo lệnh ta, hãy xuất hiện.
Nước, Lửa, Đất và Khí...
- Không! - Không có gì xảy ra hết!
Chúng ta không thể ở đây. Đi thôi!
- Có gì không? - Không, cô ta không có ở đây.
- Có thể cô ta đi rồi. - Cô ta sẽ không đi mà không có lá bùa.
- Thứ đó hoạt động thế nào? - Nó cần cả 4 tụi cháu.
- Nó phát sáng khi có sức mạnh đen tối ở gần. - Cô ta không có ở đây. Đi thôi.
Chú có thể làm chậm Alice lại được không, dùng cảnh sát để gây áp lực ấy?
Để ta lo chuyện đó.
- Cẩn thận đấy ạ. - Các cậu cũng thế.
Trên bản đồ còn một điểm giao nhau khác nữa, đó là nơi ta phải đến
- Cậu nghĩ ở đó có một bàn cúng khác sao? - Hi vọng vậy.
Nó khóa rồi.
- Lạnh quá! - Sao nó lại bị khóa chứ?
Cậu chỉ cần dùng một tí sức thôi mà.
Thế hiểu quả chứ?
- Cô ta đóng băng chúng ta ở đây. - Ôi trời!
Lối này! Đi thôi!
Đóng băng luôn rồi.
Không ảnh hưởng tí nào hết.
Chúng ta dùng lá bùa được chứ?
Jake, Sam!
Nhanh!
Này, đi thôi!
Thật không công bằng!
Đó là lửa của Felix; một đứa nữa.
Jake - Đất.
Ai mà nói ma thuật không quyến rũ chứ?
Xin lỗi cô?
Tôi, tôi đang định...
Đăt menu trong phòng giáo viên.
Ừm...
Tại cửa mở, nên...
Tôi sẽ khuyên cô nên quay lại vào ngày có học sinh.
À phải nhỉ.
Lối ra ở đây.
Không, không, lối đó.
- Felix! - Sam, Jake!
- Chúng ta phải ra khỏi đây, Felix! - Tớ biết, tớ biết! Lùi lại.
Không nóng đâu. Thử xem nào.
- Cậu đã làm gì vậy? - Tớ làm tan đá.
- Cậu có thể phá cánh cửa này không? - Không cần.
- Nước... - Lửa, Đất và Khí.
Những nguyên tố hiện thân của chúng ta.
Đi thôi.
Xin chào?
- Chúng ta cần tìm một lỗ hổng khác. - Chi vậy?
Để nói chuyện với bạn anh, thế thì chúng ta mới có thể quay về được.
Anh không thích ở đây à?
Tất nhiên là không.
Anh muốn ăn bánh bao bà làm...
Và xem phim tài liệu khoa học cùng với bố.
Anh thậm chí còn thèm nghe Viv gọi là 'ông anh phiền nhiễu'.
Đang xảy ra chuyện gì vậy?
Là do anh đó.
Andy, chạy đi!
- Sao em lại nói là tại anh? - Chạy đi!
- Chúng ta sẽ không thoát được đâu. - Nhưng phải thế.
- Anh không thể! - Anh có thể, nếu anh cố gắng.
- Khoan! - Lối này!
Xin lỗi về chuyện này, Murphy - lệnh từ cấp trên.
Alice đang làm gì vậy? Sao lại nhốt chúng ta trong trường?
Nếu cô ta muốn lá bùa, chúng ta đã thành bia tập bắng hết rồi.
Cô ta có kế hoạch gì đó, nhưng tớ không biết là gì,
Khoan đã nào - xem lại bản đồ đã.
Nếu có một bàn cúng ở mỗi điểm giao nhau...
Thì cái thứ ba ở đây.
Nhưng ngoài đó đâu có gì, ngoại trừ mấy cái nhà kho cũ đâu.
Đi bộ thì mai mới tới mất.
- Chúng ta cần xe. - Tớ không gọi anh tớ được đâu.
Nhưng tớ có cách hay hơn.
- Họ không thể làm thế. - Tôi xin lỗi.
Tôi cần một lệnh bắt khẩn Alice Hartley.
- Lí do gì chứ? - Cô ta đứng sau tất cả.
Cô ta là phù thủy.
Tôi biết là cô ta khó ưa thật, nhưng tôi sẽ không đi xa đến thế đâu.
Không, không phải. Ý tôi cô ta là phù thủy thật sự ấy.
Tôi nghĩ khoảng nghỉ phép này sẽ giúp anh bình tĩnh.
Cậu báo cáo với cấp trên, phải không?
Tại sao vậy?
Dạo gần đây anh cũng không cư xử lí trí cho lắm.
Cậu không biết mình vừa làm gì đâu.
Murphy.
Anh không hiểu Anh tạo ra cái đó sao? Làm thế nào chứ?
Anh cảm thấy thế nào thì nơi này cảm thấy thế ấy.
Không logic gì hết. Nơi chốn không thể có cảm xúc.
- Nơi này thì khác. - Anh cũng đã nhận ra được chuyện đó.
Thế thì...
Nhận ra phần còn lại đi.
Nếu anh lo sợ...
Thì nơi này đáng sợ.
Và nếu anh muốn về nhà...
Em đang biến ảo. Tại sao em lại biến ảo?
Anh vẫn chưa hiểu, Andy.
Tụi cháu nghĩ mình đã tìm ra một cái bàn cúng khác.
Nó cách đây nhiều dặm, mà tụi cháu lại không có thời gian.
Được rồi. Nhưng mấy cậu sẽ không đi vừa xe tôi đâu.
Thật sao ạ? Gấp đến thế mà chú còn lo chuyện đai an toàn sao?
Ừ, vậy đó! Ta vẫn còn làm việc cho pháp luật.
Tôi chở tối đa 4 thôi.
Không sao, mấy cậu đi đi. Jake và tớ sẽ ổn thôi.
Ổn gì chứ?
Sam, đợi đã nào!
Em trông rất thật. Cảm thấy rất thật nữa.
- Em ở đây bao lâu rồi? - Mãi mãi.
Anh không thể ở đây mãi mãi.
Andy!
Anh có thể học cách thích nghi với nó.
Thế vẫn chưa đủ.
Có một nơi đáng ra em không nên cho anh biết.
Thật tuyệt vời - những cánh cửa sổ sang thế giới khác.
Nó là vô hạn.
Mọi cơ hội sẽ là một quyết định khả dĩ.
Đẹp thật.
Cô ta lại không nghĩ thế.
Ai?
Alice à?
Vẫn muốn trở về chứ?
Cho anh xem thêm đi.
Cậu mượn mấy chiếc xe này của ai vậy?
Thôi đi, cậu thích gần chết! Cho tí gió nào.
Đó chỉ là sức mạnh gió của cậu thôi phải không?
- Nơi này là đâu? - Nó là một cửa hàng len cũ.
Tớ muốn nắm tay cậu lắm.
Khi nào thì 2 người mới tán tỉnh nhau xong đây..?
Cái gì vậy?
Em không biết.
Cảnh này thật vô giá.
Thôi đi. Thôi đi nha.
Chỗ này gớm quá. Mấy thứ đáng sợ làm tớ thấy đói.
- Thứ gì không làm cậu thấy đói hả? - Đồ ăn.
Đi thôi. Chúng ta phải tìm cái bàn cúng.
Mấy cậu vào đi. Tôi sẽ coi chừng cặp chị em đáng quý của chúng ta.
Tớ cần phải tìm ra thần chú chính xác.
Thôi nào, bàn cúng ma thuật ơi. Ngươi ở đâu?
- Nơi này lớn quá. - Nó có thể ở bất cứ đâu.
Thế nào, Oscar? Có cản nhận được tí gì từ cái bàn cúng không?
Em không cảm thấy gì hết.
Anh sẽ không làm gì ngu ngốc mà, đúng chứ?
Theo kinh nghiệm gần đây á?
Em biết anh muốn cứu anh Andy nhiều thế nào.
Chúng ta đều thế cả.
Trước đây... em thấy cái này.
Đó là anh.
- Em biết anh ở đâu không? - Em nghĩ Andy đang ở đó.
Anh không thể làm thế, Felix.
- Làm gì chứ? - Thế chỗ anh ấy.
Nếu anh có muốn thì cũng chả biết phải làm thế nào.
Hứa với em là anh sẽ không làm điều gì ngu ngốc đó.
Anh phải tìm câu thần chú.
- Tìm được rồi. - Felix!
Này, Felix, Oscar! Đằng này!
Đúng như tớ nói.
Vậy chúng ta có đủ mọi thứ ta cần rồi, đúng chứ? Lá bùa, bàn cúng.
Tụi tớ tới đây, Andy, dù cậu sẵn sàng hay không.
Này!
Họ ở đây.
Chú ngăn họ được chứ?
Đóng băng rồi!
Xin chào?
Này!
Được rồi, ta phải làm nhanh lên.
Tớ nghĩ... có thể...
Trúng số rồi.
- Lá bùa chính là chìa khóa. - Chúng ta đã mở cánh của để đến với Andy.
Những nguyên tố dù có thuộc thế giới này hay không,
xin hãy mở cánh cửa, đến thế giới đó.
Những nguyên tố dù có thuộc thế giới này hay không,
xin hãy mở cánh cửa, đến thế giới đó.
Tuyệt ghê luôn.
Andy, cậu nghe thấy chứ? Cậu có đó không?
Lạ thật đó, nó giống hệt.
Nó là nơi này, nhưng một phiên bản khác.
Nhưng Andy đâu?
Cậu có thể tìm cậu ấy chứ?
Andy!
Tớ đã hiểu rồi.
- Tớ cũng thế. - Tớ nghĩ mình nhận ra trước.
Thật sao? Giờ này mà cũng cãi nhau à?
- Alice đưa tớ tới đây. - Không phải, là hoán đổi.
- Tại sao? - Tớ nghĩ nó hoạt động như thế.
Phải có người ở đó.
Để cứu cậu ra, tụi tớ phải gửi một người đến đó.
Ai chứ?
- Oscar! - Em làm gì vậy?
Em không thể để anh làm thế, Felix.
- Sao không ai giải thích cho tớ gì hết? - Tớ không biết nữa.
Bear! Chuyện gì vậy?
- Anh muốn bỏ em mà đi! - Nhưng còn bạn của anh!
- Em tưởng chúng ta là bạn. - Đúng thế mà.
Bear!
Bear, quay lại đi!
- Oskie, em làm gì vậy? - Đó là cách tốt nhất, Felix.
Trả lại cho anh đi!
- Sao em lại làm thế? - Sao anh không nói với mọi người đi?
- Nói gì chứ? - Chuyện gì vậy?
Anh ấy định hoán đổi bản thân với anh Andy. Em đang cố ngăn anh ấy lại.
- Gì cơ? - Đó là cách duy nhất để cứu cậu ấy.
- Cậu muốn đến đó thật à? - Mọi người sẽ không phải bận lòng nữa.
Nó sẽ khiến gia đình Andy không lo lắng nữa.
Còn cậu thì sao, gia đình cậu...
Cả tớ nữa?
Cứ cứu Andy đã, rồi tính sau.
Thôi nào, thôi nào!
Thôi nào, khởi động đi!
Những nguyên tố...
dù có thuộc thế giới này hay không.
Xin hãy mở cánh cửa, đến thế giới đó.
Những nguyên tố kết nối và ràng buộc, hãy nghe ý nguyện của ta, kết hợp lại.
Cô ta đang ở đây.
Alice! Tụi này biết cô đang ở đây.
Cô phải trả giá cho chuyện mình làm.
Không gian là vô tận, không có bất kì rào cản nào.
Lửa, nước, đất và khí, ràng buộc và chia sẻ,
thông qua sức mạnh của ta, mọi giới hạn sẽ bị phá bỏ.
Không phải thế này!
Chuẩn bị đi.
Làm sao chị biết chứ?
- Felix, chuyện gì đang xảy ra vậy? - Thần chú ràng buộc.
Felix...?
- Phoebe...? - Tiếp tục đi.
Các cậu...?
Lửa, nước, đất và khí, ràng buộc và chia sẻ.
- Cái gì vậy? - Sức mạnh của chúng ta...
Thông qua sức mạnh của ta, mọi giới hạn sẽ bị phá bỏ.
- Chi thấy thật tuyệt! - Em đã nói mà.
Thật mạnh mẽ...
Nhìn này!
Chị còn nhiều thời gian để khoe mà.
Đi thôi.
Kết thúc rồi.
Ellen?
Cậu ổn chứ?
Tớ nghĩ vậy...
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cô ta đã lấy đi sức mạnh của chúng ta.
Không dù chỉ một đốm lửa.
Mặt đất không chuyển động nữa.
Sao họ có thể làm được? Chẳng phải sức mạnh là một phần của chúng ta sao?
Em từng cảm thấy thế này, khi Alice phù phép chân của em.
Thần chú ràng buộc.
Lần này, cô ta biế sức mạnh của chúng ta thành của Phoebe.
Vậy chúng ta trở lại... bình thường sao?
Bình thường và không có sức mạnh.
Kết thúc rồi.
Truy cập FB Aa Subtitles để download miễn phí Vietsub cho các tập tiếp theo.